D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Une nouvelle drogue, le LSTD, a été retrouvé dans un sac d'un diplomate qui accompagnait
le Président dans sa tournée. L'opinion publique est grandement choqué de la découverte
Le bureau du procureur a arrêté Choi Sang Hyun sur place
et l'ont transféré dans leurs locaux.
Je suis Baek Joon Soo et je vais superviser l'équipe spéciale
La contrebande de drogue...
C'était une demande du Président.
A partir de maintenant, vous êtes exclus de l'enquête.
Choi Sang Hyun s'est échappé?
Qui diable aurait aidé Choi Sang Hyun?
Chef Hwang, c'est moi.
Devrait-on découvrir pour qui travaille cette mule?
J'ai trouvé Grizzly.
[Episode 11]
Il n'y avait rien de suspect dans les affaires de Choi Sang Hyun
Un bible en thai.
Il a travaillé à l'ambassade en Thailande.
Vraiment?
Tu penses...
que Sa Do Chan a accepté de se faire passer pour moi sans motivation externe?
["Sur mon chemin"]
"Sur mon chemin..."
"j'ai envoyé des lions."
"Ils vont te sauver."
[Sur mon chemin, j'ai envoyé des lions. Ils vont te sauver.]
"Sur mon chemin, j'ai envoyé des lions."
"Ils vont te sauver."
[Switch - Change the World]
[L'attention d'une personne dirigé vers ce qui le rends curieux]
Sunbae.
On l'a finalement trouvé. Grizzly.
Maintenant que l'affaire de drogue est terminée,
la grosse escroquerie est presque fini, n'est-ce pas?
Bien, on peut dire ça...
Hey. Retiens toi de me poser des questions aussi importantes.
Alors, quel est le prochain plan?
On doit demander à Do Chan.
Peut être que c'est parce que c'est une pizza suprême
mais il y a beaucoup de crevettes et c'est vraiment bon.
Ce n'est pas "suprême," mais "shrimp." Crevettes.
Vraiment?
Je suis tellement gêné.
Crevettes...
Un autre ship...
Sup... Je suis confus aussi maintenant.
On en veut une autre!
Vous avez illégalement laissé un suspect s'enfuir?
Est-ce que ça a le moindre sens?
On avait pas d'autres choix.
Tu aurais dû l'arrêter. Tu aurais dû t'y opposer.
Si vous continuez de tricher, vous allez finir par en subir les conséquences
et on perdra tous les deux nos chances de nous tenir sur le ring.
"Tous les deux?"
Vous continuez de perdre car vous ne faites que vous battre sur le ring.
Ils jettent des chaises depuis l'extérieur du ring et font ce qui leur plaît.
Do Chan.
Vous savez pourquoi les gens qu'on poursuit sont devenus comme ça?
Parce que c'est facile.
Ils voulaient facilement tout obtenir.
Ils voulaient facilement éviter les obstacles.
Ils ont fini comme ça en prenant toujours la voie de la facilité.
Oui, oui, oui.
Vous pouvez continuez de suivre le "droit" chemin.
Si on ne peut pas emprunté deux chemins,
je prendrai le plus facile.
Arriverez-vous même à attraper Grizzly avant de mourir si vous faites comme ça?
Arrêtez ça tous les deux.
Aish...
Tu n'auras peut-être pas de travail à récupérer.
Alors...
réveille toi vite.
[Grizzly... dealer de drogue, trafic de drogue, diplomates]
Qui?
Qui était-ce?
Qui m'a sauvé?
Qu'est-ce qui te prends? Boire avec ta soeur embarrassante.
C'est frustrant, c'est pour ça.
De quoi?
L'un est trop fort
et l'autre est trop doux.
Le ratio est mauvais.
Le ratio?
Je devrais remélanger?
Tu ne peux pas aussi mélanger les gens?
Hey!
Baek Joon Soo! Sa Do Chan! Sortez de là!
Vous ne sortez pas?
Si vous ne le faites pas, j'entre!
Hey, Baek Joon Soo!
Je suis contente que tu sois là.
Qu'est-ce que t'as?
T'es quoi, un col roulé?
Tu es tellement renfrogné.
Ha Ra. Pourquoi tu as bu autant...
Tu es professeur d'éthique ou quoi?
Connaître les règles ne fait pas tout.
J'ai aussi eu de bon résultats en éthique à l'examen du barreau.
Tous les autres y vont mollo dans la vie
mais toi...
A quoi ça sert de vivre strictement selon les règles tout seul?
Tu es saoule. Rentre à la maison.
Je dois mélanger les boissons parce que vous ne vous mélangez pas tous les deux.
Pour être honnête, tu sais...
tu es exactement pareil.
J'ai mélangé les boissons alors je suis saoule.
Ne laisse pas ce que j'ai dit t'atteindre.
Ce voyou. Tu es beau.
Je dois vous parler en privée.
J'ai reçu ça du centre de détention.
Il a donné la bible à Choi Sang Hyun.
Tu sais qui c'est?
Je ne l'ai pas encore découvert.
Qu'est-il arrivé à Choi Sang Hyun?
Il y a eu du nouveau depuis?
Non. Je pense qu'ils vont présumer que c'était un simple accident de voiture.
Je ne pense pas qu'il ai trouvé quoi que ce soit de suspect.
Le truc aux échecs, c'est d'approcher le roi pas à pas.
Vous avez tendance à beaucoup utiliser votre cheval, alors je dois le prendre en premier.
Vérifiez les gens autour du Procureur Baek.
Le Procureur Baek?
Oui.
J'ai regardé pour ce Chef Hwang.
J'ai vérifié tous ses biens
et il est complètement clean.
C'est un homme d'affaires honnête.
Il a probablement utilisé des comptes sous nom d'emprunt
alors la couverture est probablement impeccable.
Le problème c'est la maison de vacances.
Maison de vacances?
Tu penses que le Chef Hwang...
est vraiment Grizzly?
Aigo...
On a travaillé si dur pour le trouver. Pourquoi tu dis ça maintenant?
Tu dis que quelqu'un d'autre est Grizzly?
Je dois confirmer si oui ou non c'est Grizzly...
dans mes souvenirs afin de résoudre le problème final.
J'étais trop jeune, alors je ne me souviens pas très bien.
Il y avait une maison à 2 étages.
Il y avait quelques maisons de plus près de celle là.
Quand j'ai suivi une colline en forme de S,
c'est là que se trouvait l'entrée.
Super sympa.
Il y a aussi une piscine.
C'est vrai. La piscine.
Il y avait une piscine juste là.
Alors si cette maison appartient à Hwang Bum Do,
tu seras sûr que c'est le Grizzly, c'est ça?
Ils le tracent maintenant. Ils vont trouver quelque chose.
[Fabrique Dong Young]
Suivons les.
Comment allez-vous?
J'espère vraiment que les choses marcheront pour vous cette fois.
Je suis sûr que ça ira.
Aigo. Vous travaillez dur.
Bonjour.
Merci pour votre aide - J'espère que ça fonctionnera cette fois.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je ne vois rien qui sorte de l'ordinaire.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cet endroit?
Pourquoi il y a tellement de gardes ici?
C'est suspect.
Je suis d'accord. Il a fait tout le chemin depuis Gangneung.
Hey, ils viennent.
Hey, allons-y.
On ne peut pas partir comme ça. On aura l'air suspect.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasses? - Aish...
Hey, allez faire ça ailleurs.
Je n'arrive pas à le croire.
Allez ailleurs. - Vous ne pouvez pas être ici.
Je suis désolé.
[In Tae]
Hyung. Tu peux parler?
Bonjour, Chef d'Equipe Kim Tae Sik.
Je n'ai pas besoin de police d'assurance.
Ah Monsieur Sa. C'est une police parfaite pour vous.
[In Tae: Tu peux parler?]
Où vas-tu en plein travail? Sunbae...
J'ai dû travailler trop dur. Mon corps est tout raide.
Je vais aller au sauna.
Profitez.
L'ingrédient le plus important est le poulet.
Les poulets les plus frais sont ceux qui sont élevé
dans un environnement propre.
Quoi d'autre?
L'ingrédient le plus important est l'huile.
Vous ne devez utiliser que de l'huile végétale.
Notez ça.
N'utiliser que de l'huile végétale.
Un bon poulet frit
a une superbe texture croustillante.
Je vois. Vous avez absolument raison.
Madame Hepburn.
Votre passion est plus chaude que cette huile.
Mais dites moi. Quel est le facteur le plus important?
Poulet, huile et temps.
Vous dites que tout ça est important.
En tant que cuisiner novice, c'est assez perturbant.
Bien...
Tout est important.
A mon avis, vous passez à côté de quelque chose.
Quoi donc? - Le popcorn.
Les gens doivent manger du popcorn avec ce délicieux poulet frit.
Il n'y a que comme ça que vous pouvez maximiser le goût.
Vous avez dit vouloir apprendre à frire le poulet,
mais vous essayez juste de me vendre du popcorn.
Dans cette société industriel, moderne et toujours en mouvement,
vous pensez pouvoir survivre sans diversifier votre menu?
Très bien. On devrait faire un partenariat. - Hein?
Enlevez moi cette main.
C'est réglé. - Mangez juste votre poulet.
C'est cet endroit.
Alors il doit y avoir de la drogue dans cette maison.
Mais la sécurité est trop importante.
Il n'y a qu'une entrée et une sortie.
Il n'y a aucun moyen d'y pénétrer.
Tu es procureur. Obtiens un mandat.
Tu penses qu'il peut en obtenir dans un distributeur?
Ce n'est pas si facile à obtenir.
Il faut une bonne raison pour en demander.
Il a raison. Pour demander un mandat,
il doit fournir une raison à des soupçons.
Même pour une telle affaire,
on ne peut pas obtenir un mandat dans le dos du Procureur Oh
C'est un maison de haute sécurité dans laquelle on doit s'infiltrer.
Mais si on obtient un mandat,
le Procureur Oh va le découvrir.
La laisser le savoir ou garder le secret.
Être ou ne pas être...
C'est un super sauna.
C'est un sauna mixte?
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est notre lieu secret.
Tu lui as parlé de cet endroit?
Tu es assez mesquine pour me suivre?
Je suis assez prudent pour me préparer à tous les scénarios.
Je ne te l'ai pas dit?
Pour jouer équitablement avec un brillant escroc comme toi,
je dois toujours être préparé.
Où est cet endroit?
Chaque pièce équivaut à une grosse..
D'accord. Je suis.
Alors moi aussi. - Je suis.
Au poker,
la 1ère victoire est très importante.
Vous devez gagner le 1er round.
C'est comme ça que les gens se feront avoir par votre bluff après ça.
Je suis.
Moi aussi. - Je suis aussi.
Tapis.
Procureur Jung.
Vous devez avoir une bonne main.
Vous savez quoi? La vie est facile.
Si vous avez une bonne main, vous devez tout prendre.
Tapis.
Je fais tapis aussi.
Je suis aussi.
Moi de même.
Aigo. - Vous avez gagné.
Vous aviez une bonne main.
Procureur Jung.
Vous savez que rien n'est gratuit dans la vie, n'est-ce pas?
Il y a quelques jours, Choi Sang Hyun...
s'est fait prendre après avoir eu un accident de voiture.
Il a appelé le Chef Hwang.
Je suis juste inquiet qu'il le puisse les mener à nous.
Rien...
ne doit arriver au Chef Hwang.
Est-ce clair, Procureur Jung?
Si vous pensez que le Procureur Baek
pourrait s'en prendre à lui. Appelez moi
Je vais garder ça à l'esprit.
Cette Oh Ha Ra, elle n'est pas trop proche?
C'est notre cachette secrète. En quoi est-ce un secret si tout le monde le sait?
Je suis nerveux pour Hyung.
Si on est divisé par le Procureur Oh et le Procureur Baek,
on devra abandonner cet endroit.
On ne devrait pas faire confiance à des procureurs.
Je suis sûr que Do Chan va s'occuper de ça.
En plus, il n'y a pas de règles qui dit que ça doit être notre seule cachette.
Vraiment? On en a d'autres?
Tu sembles ne pas avoir suffisamment foi en Do Chan.
Do Chan est vraiment le meilleur.
Quand j'y pense,
on travaille ensemble depuis un moment maintenant
mais on ne sait pas grand choses les uns sur les autres.
Comment tu as rencontré Do Chan Oppa?
Pourquoi ça t'intéresse?
Je gérais une société de capital à risque
et je me suis fait escroquer et ai fait faillite.
Quand c'est arrivé, Do Chan Hyung m'a aidé
et c'est comme ça qu'on en est arrivé là aujourd'hui.
Tu es incroyable.
Tu étais président d'une compagnie?
Je vais arrêter ça quand j'aurais économisé assez de capital.
Je ne suis pas Hong Gil Dong.* (*Equivalent coréen de Robin des Bois)
On peut juste escroquer un autre riche au hasard.
Pourquoi on doit...
rendre les choses difficiles pour nous et choisir de mauvaises personnes à escroquer?
Si tout dans la vie avait un sens,
pourquoi il y aurait des guerres?
Ça serait un monde en paix. On serait tous unis.
Eun Ji, comment tu as rencontré Do Chan Hyung?
Bien...
J'économisais tout l'argent que je me faisais en tant qu'infirmière
mais ma mère a été escroqué et s'est fait tout prendre.
C'est là que Do Chan est arrivé quand un chevalier en armure.
C'était une superbe escroquerie.
Mais j'aime ce travail bien plus
que d'être infirmière.
C'est parfait pour moi.
C'est n'est pas que tu t'amuses car tu es avec Do Chan Hyung?
Ne fais pas ça.
Bien sûr, ça joue grandement,
mais punir les méchants en les escroquant,
c'est cool.
Et une fois qu'on aura fait un gros coup,
je vais déménager sur une île tropicale.
Directeur Bon, comment tu as rencontré Do Chan Hyung?
C'est vrai. Aucun de vous ne nous l'a jamais dit.
Quoi?
Je n'ai pas d'histoire spéciale.
Je suis juste proche de Do Chan depuis qu'il est jeune.
Les nouilles vont gonfler. Mangez..
Tu ne manges pas? Mange.
J'ai entendu dire que ton équipe avait été séparé.
C'est bien. Tu devrais aussi faire ça.
Sépare toi du Procureur Baek. Arrête de le voir.
Tout ça c'est pour ton propre...
D'accord.
Je ne vais sortir avec personne. Ok?
Qui a dit de ne sortir avec personne? J'ai dit de ne pas sortir avec le Procureur Baek.
Cet escroc?
Vraiment? Le Procureur Baek est un escroc?
Tu disais que tous les hommes étaient des escrocs.
Oui. Garde cette attitude,
méfie toi des hommes.
J'y vais Maman -Oui.
Tous les hommes te poignarderont dans le dos si tu leur fait confiance.
Sois prudente!
Je te fais confiance.
Elle va bien s'en sortir.
Nous allons maintenant commencer la réunion.
Ce sont les photos les plus récentes.
C'est une photo de la maison de vacances que possède Hwang Bum Do
sous un nom d'emprunt.
Et ceci a été posté sur un site immobilier il y a 3 ans.
L'heure, le lieu et l'angle des deux photos
sont les mêmes.
Quelque chose ne vous titille pas?
Qu'est-ce qu'on est supposé remarquer?
Je ne suis pas sûre.
Là. Regardez l'ombre se reflétant dans la piscine.
C'est légèrement plus court sur la photo récente.
La réfraction de l'eau est de 1.33.
On va dire 1 pour simplifier les calculs.
Les conditions sont les mêmes
La distance entre le soleil et la surface de l'eau est X
La distance entre la surface de l'eau et le fond de la piscine est Y.
La hauteur de l'arbre est Z. La longueur de l'ombre est K.
D'après la règle des triangles, X sur X + Y
est égal à Z sur K.
Alors vous pouvez obtenir K en multipliant X plus Y par Z
et en divisant par X - Attendez. Procureur Baek.
Je ne suis pas une tête en maths.
Tu peux expliquer plus simplement?
Alors, qu'est-ce qu'il faut pour rendre l'ombre plus courte
comme sur cette photo?
Comme je l'ai dit,
X sur X + Y est égal à Z sur K
Tout est pareil. La seule possibilité de changement dans la variable...
Y.
La distance entre la surface de l'eau et le fond de la piscine.
Correct.
On ne peut pas bouger le soleil pour changer la longueur de l'ombre.
Le fait que la longueur de l'ombre change
signifie que la profondeur de la piscine a changé.
C'est exact. Ce qui veut dire...
Il y a quelque chose au fond de la piscine.
Ah. - Quelle frayeur.
La drogue.
On devrait demander un mandat?
Le procureur spécial va le découvrir.
On a besoin d'une raison qui n'alertera pas les grands patron, n'est-ce pas?
Modifications illégales.
Beep. Réponse: Modifications illégales.
Ça semble bien.
Il n'est pas là aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est?
"Assistant à la conférence mondiale sur le popcorn. Je reviens dans quelques jours."
Il a dit qu'il voulait faire affaire avec moi. Où est-il passé?
Bonjour.
L'ancien premier ministre Choi Jung Pil m'envoie.
Enchanté. Je suis Viktor Jang de Kijev Limited.
L'Aîné Choi aimerait vous rencontrer.
J'en serais honoré.
Je vais vérifier mon agenda et vous contacter
Santé.
[Service du procureur]
[Mandat de saisie]
On a le mandat.
Qu'est-ce que vous attendez? Allez-y.
Procureur Oh!
Je devrais donner une leçon à cette gamine un de ces jours.
Procureur Oh. Je suis content...
Qu'est-ce qui se passe?
Où est-ce qu'ils vont tous...
Passez à gauche. C'est la maison.
On a un mandat.
Le camion tout à l'heure. Le camion orange.
Je vais le suivre. Fouillez la maison.
[Episode 12 à suivre]